Новый французско-русский словарь - garde

1) хранение; присмотр; охрана

être sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охраной

prenez garde de cet enfant — присматривайте за этим ребёнком

prendre sous sa garde — взять под свой надзор

mettre en garde — отдать на хранение

tenir {mettre} sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзор

de (bonne) garde — хорошо сохраняющийся

(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумаг

garde à vue юр. — задержание

garde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)

••

faire bonne garde — охранять

2) спорт стойка, защита; гарда; положение к бою (в фехтовании)

garde hermétique — глухая защита

••

en garde — настороже, в боевой готовности

en garde! — защищайся!

tomber en garde, se mettre en garde — принимать все необходимые меры обеспечения

être {se tenir} en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегаться

mettre en garde contre... — предостеречь

prendre garde — остерегаться

prenez garde! — внимание!, осторожно!

prenez garde à cet homme — остерегайтесь этого человека

prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!

prenez garde à vous — берегитесь!

prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...

prendre garde de faire qch — постараться не...

prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадите

prendre garde que + ind — принять во внимание, учесть

prendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...

n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...

nous n'avons garde de vous soupçonner — мы и не думаем вас подозревать

3) воен. стража; охрана; караул

garde d'honneur — почётный караул

se relever à la garde d'honneur — сменяться в почётном карауле

poste de garde — сторожевой пост; полевой караул

garde montante {descendante} — сменяющий {сменяемый} караул

de garde — караульный, дежурный

pharmacie de garde — дежурная аптека

salle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей (в больнице)

être de garde — быть в карауле

descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душу

monter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караул

relever la garde — сменить караул

faire la garde — караулить

4) воен. гвардия

garde à cheval — конная гвардия

garde nationale ист. — национальная гвардия

garde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерия

garde républicaine {municipale} de Paris — республиканская гвардия (парижская жандармерия)

de la garde — гвардейский

••

vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники

5) гарда (эфеса)

••

jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени

s'enferrer jusqu'à la garde — грубо ошибиться; запутаться

6)

page {feuille} de garde полигр. — форзац

7) мор. тали

8) pl подбойник (в замке)

9) перемычка

10) предохранительное устройство

garde automatique — автоматическая блокировка

garde au sol авто — дорожный просвет, клиренс

1) гвардеец

garde national ист. — солдат национальной гвардии

garde municipal — солдат муниципальной гвардии

2) хранитель

garde du corps — телохранитель

garde des Sceaux — министр юстиции (во Франции)

3) смотритель; сторож; часовой

garde messier уст. — полевой сторож

garde champêtre — сельский полицейский

garde forestier — лесник

санитарка, сиделка